METALLICA

POOR TWISTED ME

PER CHI AMA AUTOCOMMISERARSI. Canzone di basso rilievo, che rappresenta uno sberleffo a chi si piange troppo addosso per il mero piacere di autocommiserarsi. James canta volutamente con tono sgraziato e parodistico, e la stessa formula 'poor twisted me' nientemeno è che la frase tipica, sui fumetti disneyani, che ripete Paperon De' Paperoni nelle sue inopportune ed esagerate sceneggiate: quello che in Italia traduciamo con 'me tapino, me derelitto'! Alle citazioni lovercraftiane, costituzionali e bibliche si aggiunge dunque uno spunto di estrazione ben più popolare...

POOR TWISTED ME. Oh, poor twisted me- Oh, poor twisted me- I feast on sympathy- I chew on suffer- I chew on agony- Swallow whole the pain- Oh, it's too good to be- That all this misery- Is just for, oh, poor twisted me- Poor twisted me- Poor mistreated me- Poor mistreated me- I drown without a sea- Lungs fill with sorrow- Lungs fill with misery- Inhaling the deep, dark blue- Oh, woe is me- Such a burden to be- The poor mistreated me- To finally reach the shore, survive the storm- Now you're bare and cold, the sea was warm- So warm, you bathe your soul again- Baby, again and again and again- You finally reached the shore, survived the storm- Now you're bare and cold, the sea was warm- So warm, you bathe your soul again- Good to feel my friend- Oh, woe is me- Such a burden to be- Oh, poor twisted me- Yo, poor twisted me.

POVERO ME. Oh povero me contorto- Oh povero me contorto- La comprensione mi conforta- Mastico sofferenza- Mastico agonia- Ingoio dolore tutto d’un fiato- Che bello vivere- Tutta questa sofferenza- È solo per oh povero me contorto- Povero me contorto- Povero me maltrattato- overo me maltrattato- Affogo ma non sono in mare- I polmoni provano sempre più dolore- I polmoni provano sempre più sofferenza- Inspirando il profondo blu scuro- Oh ahimè- Vivere è così gravoso- Povero me maltrattato- Hai finalmente raggiunto la riva- Sei sopravvissuto alla tempesta- Ora hai nudo e freddo- Era caldo il mare- Così caldo- Che ora bagni ancora la tua anima- Bagnala ancora, ancora, ancora- Hai finalmente raggiunto la riva- Che bello vedere il mio amico- Oh ahimè- Vivere è così gravoso- Oh povero me contorto- Oh povero me contorto- Povero me contorto.